Sugarcreek, Pennsylvania. Noel, 1978.
Hadi June. Büyük sürprizi kaçıracaksın.
En iyisini sona sakladım, ufaklık.
Tozun içinde 3 namussuz adam var ve bu gördükleri son şey.
Neden takmıyorsun?
İstemiyorum.
- Neden öyle dedin? - John, başlama yine.
Sadece genç Bing'in kendisine verilenleri takdir etmesini istiyorum.
Bununla ilgili bir sorunun mu var?
Biraz sütle kurabiye getirsem nasıl olur?
Anneler!
Onu dinle, lanet olası korkak.
Şimdi ayağa kalk.
Maskeyi takalım.
Pekâlâ, Er Umursamaz. Nasıl bir askersin görelim.
Yakaladım!
Ayağa kalk, geri zekâlı.
Ağzını bozma, John.
Beni vurdun!
Seni her şeyden çok seviyorum, Bing Partridge.
Bingaling.
Yeni emekleyen bir bebek bile senden daha hızlıdır.
Ne şanslıyım.
Kaplumbağa kadar yavaş, kuş beyinli bir oğlum var.
Belki bu seni harekete geçirir.
Ayağa kalk, geri zekâlı.
Bing?
Bing. Benim tatlı oğluşum, ne yaptın?
Ne...
Çeviri: d3d3 İyi seyirler.
NOS4A2 1.Sezon 4.Bölüm ''Uyku Evi.''
Steve.
- Tanrım... - Çok üzgünüm.
Asıl özür dileyecek olan o pislik polisler.
Sharon'ın Haley'i alıp beni terk ettiğini düşünüyorlar.
- O böyle bir şey yapmaz. - Hayır, yapmaz, biliyorum.
Kedinin öldüğünü onlara nasıl söyleyeceğim?
Böyle bir şeyi kim yapar ki?
Gelebildiğim kadar hızlı geldim.
Wraith. Kızı ve annesini aldı.
- Scrabble taşlarım senin peşinde olduğunu söylemişti. - Evet ama Haley köprüyü biliyordu. Beni gördü.
Söylemiştim... Ona oralarda dolaşmamasını, tehlikeli olduğunu söylemiştim.
Lanet olsun, üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Sikerler. - Az bekle.
- Haley ve Sharon'u bulmalıyız. - Seninle geliyorum.
- Olmaz. Köprüden sadece ben geçebilirim. - Tek başına gitmeni istemiyorum.
Maggie onları ben aramazsam, başka kim arayacak?
Dikkatli ol.
Vic?
- Köprü nereye gidiyor? - Köprü tehlikeli.
Beni korkutuyorsun.
Asla kimseye bundan bahsetme. Haley, bana söz ver.
Söz veriyorum.
Uyku Evi.
Vic?
Burada ne yapıyorsun?
- Bing, bu... Bu senin evin mi? - Evet.
Orada... Evde, yaşayan başka biri var mı?
Hayır, sadece ben.
- Üniversite nasıldı? - Güzeldi.
Güzel.
- Kayıp mı oldun? - Hayır, ben sadece...
Arkadaşımın evine gidiyordum. Buraya gelmem garip oldu.
Hangi arkadaşın?
- Craig. - Craig Harrison'mı?
- Evet. - Onların evi diğer tarafta.
Evet, biliyorum. Galiba yanlış bir yola saptım.
Ne zaman kaybolsam, hemen şunu hatırlarım...
''Kuzeye doğru git ve sonra... sonra sol taraf batı.''
Evet, akıllıca. Teşekkürler Bing.
Hoşçakal.
Kızımın nerede olduğunu söyle. Ona ne yaptın, seni aşağılık herif?
Sopalar taşlara...
...takozlar çivilere...
Leziz atıştırmalıklar da sadece iyi annelere.
''Seviyorum...''
Seni her şeyden çok seviyorum, Bing Partridge.
Günaydın uykucu.
Senin için epeyce bir sürprizim var.
Neredeyim ben? Bırak beni çirkin şey. Bırak!
Yolcularımın ellerini kendilerine saklamalarını tercih ediyorum.
- Önce güvenlik. - Lütfen, beni bırakın.
Boş yere kendini üzme. Sana zarar vermeyeceğim.
Asla bir çocuğa zarar vermem.
Annem nerede?
Zavallı kadın. Düşüncelerine asla ortak olmadı.
Şimdi ben varım artık, bir daha asla istenilmeyen olmayacaksın.
Neredeyiz? Beni nereye götürüyorsun?
Şimdilik, Saint Nick Parkway'i geçiyoruz.
Noelistan adlı harika bir yer için kendi özel geçiş yolum.
Kulağa aptalca geliyor.
Tam aksine, Noelistan sıcak kakao...
...şeker ve bir sürü oyuncak ile doludur.
Ama bunlara kavuşmadan önce...
...ormandaki sihirli köprü ile ilgili birkaç şey bilmek istiyorum.
- Sana hiçbir şey söylemem. - Sadece kullanan delikanlının ismi lazım.
Bir kız, seni aptal.
Her zaman ilginç olanalar.
Lanet olsun.
Köprü işe yaramıyor. Beni Bing'in evine götürdü.
- Bing kim? - Okul hademesi.
Çizgi roman takası yaptığımız, iyi bir adam. Wraith olamaz.
- Belki onun yardımcısı olabilir. - Ne?
Wraith Danny'i götürdüğü zaman bir yardımcıyla çalışıyordu.
- Belki bu hademe... - O kimseyi incitmez.
Peki. Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
- Köprü bir hata yaptı. - İmge dünyaları hata yapmaz.
- Taşların yaptı ama. ''Smitten''? - Bu taşların hatası değildi.
Harfleri yanlış yorumladım ama sen bunu yanlış anlıyorsun. Yeteneğine güvenmelisin.
Bu bir yetenek değil, Maggie. Dinlenmeliyim.
Seni arayacağım!
Vicky?
Aman Tanrım, heba olmuş gibisin.
- Gözün kıpkırmızı. - Bir şeyim yok.
- Ne yapıyordun? - Anne, Sharon ve Haley kayıp.
- Rahatlaman lazım. Ne? - Yardım eder misin?
Pekâlâ. Tamam.
İçeri geç ve neyin var bakalım, hadi.
Yok bir şey.
Yok bir şey. Hadi, yukarı çık.
Baban nerede olduğunu biliyor mu?
Sanmıyorum.
Hadi, uzan biraz.
- Hayır Anne, onları bulmalıyım. - Muhtemelen Florida'da babasının yanındalar.
- Hayır, Florida'da değiller. - Endişelenmeyi bırak artık, Vicky.
Onlar iyi.
Uzan hadi.
Kendine iyi bakmalısın, Vicky.
Sen tek evladımsın.
Bir şeye ihtiyacın olursa, salonda olacağım.
Bana ne yapıyorsun?
Devam et. İçine bir bak.
Küçük numaram hoşuna gitti.
Sihir bebekler içindir.
Zorlu müşteri.
Peki o zaman...
Tadı sanki şeker gibi.
- Neden durdu? - Kar nasıl yapılır öğrenmek ister misin?
Noelistan’a vardığımız zaman sana bunu öğretebilirim.
Bu ve bunun gibi daha fazlasını öğretebilirim.
Ama öncelikle köprüyü kullanan kızın adını söylemen gerek.
Yalan söylemeden.
Yalancılardan hoşlanmam.
Ne dersin, Haley Smith?
Annemi istiyorum.
Hangi cehennemdesin? Bayan Howard iki gündür işe gitmediğini söyledi.
Massachusetts, Haverhill'deyim.
Bayım, bana sus diyemezsiniz. Bana asla sus diyemezsiniz.
Ben kütüphaneciyim. Asıl ben size susun derim.
Üzgünüm.
Wraith'ın burada olacağına dair taşlarım birkaç ipucu söyledi.
Sana onlardan uzak durmanı söylemiştim.
Başka bir çocuğu daha kaçırdı. Araba için yakalama izni çıkartmanı istiyorum.
Olmaz, başka bir eyaletteki araba için yakala izni çıkartamam. Yapamam.
- O zaman ulusal bir izin çıkart. - Olmaz Maggie, yapamam.
Araştırmamı yaptım, tamam mı? Sana hiçbir zararı olmaz.
Yakama izni korkuya ve karışıklığa sebep olabilir. Ve eğer ki yanılıyorsan...
Yanılmıyorum, tamam mı? Bayan Richardson konusunda haklıydım. Bu konuda da haklıyım.
- Yine Bayan Richardson mevzusu mu? - Endişelendiğini biliyorum Joe...
Adım gibi eminim.
Merhaba Bayan McQueen. Vic telefonlara cevap vermiyor.
Chris burada olabileceğini söyledi...
- Vic pek iyi değil. - Ona uğradığımı söyler misin?
Seni severim Craig, söyleyeceğim. Durumunu anlıyorum.
Annen ve sorunları. Chris ve ben her zaman elimizden geleni yapmaya çalıştık.
Biliyorum. Sağ olun.
Ama Vicky'min bu tür seçimler yapmadığından emin olmak için çok didindim.
Eve gözleri kıpkırmızı geldi.
Siz gençler eminim ki o ormanda sadece motosiklet sürmüyorsunuz.
Vic'in ot falan çektiğini mi düşünüyorsun? O böyle bir şey yapmaz.
Ondan uzak durmanı istiyorum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Annene iyi dileklerimi ilet.
Lanet olsun. O bir arazi motosikleti ve Vic sürekli hasta oluyor.
Hayır.
Hayır, hayır... Bunu söylemiyorum.
Chris, diyorum ki ona iyi örnek olamadık.
Sebebi her ne ise beni dinlemiyor, tamam mı? O seni seçti.
Sadece... Bu zor durumu atlatmasına yardım etmeni istiyorum.
- İlk ne zamandı? - Ne?
Biliyorsun...
...sana ilk vurduğu zaman.
Tam olarak hatırlamıyorum.
Tanıştığımızda çok genç ve çılgındık.
- Çılgın halini düşünemiyorum. - Öyleydim, öyleydik.
Özellikle körfezden döndükten sonra.
Sarhoş olmayı severdik.
Ne zaman sarhoş olsak, kavga ederdik...
...bazı zamanlar, şişik bir dudakla uyanırdım.
- Öyleyse neden kaldın? - Çünkü her zaman böyle değildi.
Çünkü...
Çünkü bazen kavga çıkartan bendim.
Ayrıca bana saçma şeyler yapmayı bırakacağına söz verdi, ona inandım.
Zaman çok çabuk geçti, sen doğdun ve onunla yaşamım onsuz yaşamımdan...
...daha uzun olmuştu.
Bu yüzden kaldım.
Ve onun değişeceğine inanmaya devam ettim.
- Ne zamandır biliyorsun? - Pek uzun değil.
Geriye dönüp baktığımda hep bir şeyler hissettim.
Ama bunu bir sır olarak sakladım, çünkü babamı hep iyi biri olarak düşündüm.
İyi biri canım.
Ama bezen değil.
İnsanlar her ikiside olabilir. Sorun şu ki, sadece iyi olanı görüyoruz.
İşe gitmeliyim.
Burada üzerinde isminin yazılı olduğu bir çanta var.
İçinde Tiffany'den isteyebileceğini düşündüğüm birkaç şey var.
- Anne, teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Çıkarken kapıyı kilitle.
- Nasıl hissediyorsun? - Annemi istiyorum.
- Biliyorsun Haley, birbirimize çok benziyoruz. - Hayır, benzemiyoruz.
Annem Fanny Manx, Şaron'una çok benziyordu.
Beni kapı dışarı ederek cezalandırırdı...
...böylelikle kendi keyfini sürerdi.
Bir madenci şehrinde yaşardık. Çok fazla çocuk yoktu.
Oradakiler benim garip olduğumu düşünüyordu.
Bir morgun arkasında yaşamak...
Kahvaltıdan gün batımına kadar, kendi kendime oynardım.
Hayaletimle kızakla kayardık, kardan adam yapardık...
Kimsesizdim.
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi Haley?
Sadece bir arkadaşın doldurabileceği...
...kalbinin ortasında kara bir delik var. - Arkadaşım var.
Evet, neredeyse unutuyordum. Köprüyü kullanan kız.
Sahip olduğun tek arkadaşın o, değil mi?
Bana göre bu kişi pek iyi bir arkadaşa benzemiyor.
Ev hayatını biliyordu ve o sihirli köprüye seni götürmeyi hiç teklif etmedi, değil mi?
Başka bir değişle, seninle tanıştığım andan itibaren daha iyisini hak ettiğini biliyordum.
İşte bu yüzde seni özel yerime götürüyorum.
Arkadaş olmaktan başka bir şey istemeyen çocukların olduğu bir yer.
Sırların olmadığı bir yer.
Herkesin paylaştığı bir yer ve orada hep sevileceksin.
Hep derken? Her daim mi?
Bir kereliğine.
Küçük kız, sır saklayanlar asla Noelistan'a gidemez.
Adı Vic. Vic McQueen.
Vic McQueen...
Rotamızdan sapıyoruz canım. Noelistan öncesi uğramamız gereken bir yer var.
Vic.
Yine mi kayboldun?
Hayır. Bunu getirmek için geldim. İçeri gelebilir miyim?
Bekle...
Şey, ben...
Kimseyi beklemiyordum.
Benim sadece. Endişelenme.
Peki, teşekkürler.
İş nasıl gidiyor?
- İyi. - Öyle mi?
İş... İyi gidiyor.
- Ama... Nedir, bu iş? - İş Güvenliği.
Güvenlik demek? Güzel.
- Peki patronun kim? - İyi birisi. Yani o iyi biri. Adamın biri işte.
Çizgi roman için teşekkürler.
- Bing, biz arkadaşız değil mi? - Elbette, sonuna kadar arkadaşız.
Bir işler karıştırdığına dair etrafta bir söylenti var.
Kötü bir şeyler.
Yanlış bir şey varsa, bana söyleyebilirsin Bing.
Bing.
İyi biriyim. Öyle olduğumu biliyorsun.
Evet, elbette. Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Evet, iyiyim.
İyiyim, iyiyim... Turp gibiyim.
Bence artık gitmelisin.
Aslında sende hala birkaç çizgi romanım var.
Öncelikle onları geri alabilir miyim?
- Gidip... Gidip getireyim. - Teşekkür ederim.
- Sonra gidiyorsun. - Tamam.
Haley?
Sinsi ve casus olanlar yalan söylemeye çalıştıklarında cezalandırılır.
Haley nerede Bing?
- Ona asla dokunmam. - Sana inanmıyorum.
- Kes sesini. - O kimin elinde?
Kapa çeneni!
Alo.
Evet.
Tam karşımda duruyor.
Hayır, ona bir şey yapmadım.
Elbette.
Seninle konuşmak istiyor.
- Alo? - Alo, Vic McQueen.
Seni arıyordum.
Shorter Way Köprüsü olarak bilinen bir imge dünyan olduğuna inanıyorum.
Haley'i alan kişi sen misin? Yani Wraith?
İsmim, canım benim, Charlie Manx.
- Onunla ne yaptın? - Üzülme.
Küçük arkadaşın harika bir yere yolculuk ediyor. Şuan uyuyor.
Şimdi bu küçük köprünüzü konuşalım.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Bence onunla konuşmalıyım...
Köprüm hakkında konuşmak istiyorsan, öncelikle Haley'in sesini duymam gerek.
Daha iyi bir fikrim var. Sen ve ben buluşalım. Yüz yüze.
Nerede ve ne zaman? Orada olacağım.
Mükemmel.
İletişim halinde olacağım.
Alo?
Alo? Efendim?
Kız Bay Manx ile annesinde olduğundan daha iyi durumda.
Nasıl yani?
Anne kötü biriydi.
- Sharon? - Evet.
Ona ne yaptın Bing?
Ona yardım ettim.
Onu arındırdım.
Bana nerede olduğunu söyle.
- Bing, nerede olduğunu söyle! - Söyleyemem.
Aman Tanrım.
Bing... Düşün...
Sen ne yaptın?
Bing... Düşün...
Sen ne yaptın?
Her şey düzelecek.
Bing, hayır.
Bing, hayır! Bing!
Yapma!
Yapma, Bing!
Hayır!
Kusura bakma dostum, patronum monitörü çalışmaz halde görürse canıma okur.
Çam ağacını severim.
Kayıp İlanı bütün ülkeler, Araç: 1938 Model Siyah Rolls Royse Wraith.
Geçti artık canım. Seni kurtaracağım. Güvendesin artık.
Pekala.
Toplamda 44,32 dolar.
68 sent para üstünüz.
Buyurun. İyi günler.
Bu sabah yakın bir aile dostu güvenli dönüşleri için tutkulu bir savunma verdi.
<i<Müfettişler ve adli tıp uzmanları cesedi çıkardılar ve ölüm zamanını ve nedenini...
...belirlemek için otopsi yapacaklar.
...arkamdaki tarladaki sığ mezar Sharon Smith’in...
...Haley Smith'in annesi, çocuğunda kayıp olduğu bildirildi.
Arkadaşların ve ailenin en kötü korkuları gerçekleşti ...
- İyi misin? - Evet.
Evet.
Annen senin için çok endişeleniyor. Doktora görünmen gerektiğini düşünüyor.
- Ne dersin? - Hayır, ben iyiyim.
Bütün bunları bırakıp gidebilseydim, giderdim.
Düşünüyorum da, bu hafta birlikte gezintiye çıkabiliriz.
Plaistow'daki bisiklet dükkanına kadar. Janjanlı bir yer olduğunu biliyor muydun?
Belki sonrasında küçük bir öyle yemeği.
Akşam yemeğinde ise sevdiğin frappeslerden.
Evet, güzel olur.
- Tamam mı? - Tamam. Pekala.
Polisler Haley'i bulacak, tamam mı?
Bunu kim yaptı ise yakalayacaklar.
Hayır, yakalayamayacaklar.
Onlar kimseyi koruyamaz.
Burada güvendesin Brat. Tamam mı?
Güvendesin, söz veriyorum.
Tamam.
Uyumaya çalış, tamam mı?
Seni dünyalar kadar seviyorum.
Ben de.
Pekala.
- Hiç bu kadar ışığı bir arada görmemiştim. - İçeri gecene kadar bekle.
- Sen gelmiyor musun? - Ne yazık ki, sana veda ediyorum.
Ama korkma evladım, Noelistan'da pek çok arkadaşın olacak.
Seni bekliyorduk.
Avarenin Makası oyunu için. Gerçekten eğlenceli bir oyun.
- Nasıl oynanır bilmiyorum. - Çok kolay. Sana göstereceğiz.
Çeviri: d3d3 twitter: __d3d3__